She sees literary translation as one of the discourses the others being. Ssrn electronic journal this list is based on crossref data as of april 2020. In her first full treatment of postcolonial studies, a field that she helped define, gayatri chakravorty spivak, one of the worlds foremost literary theorists, poses these questions from within the postcolonial enclave. Moreover, given the limits of understanding implied by spivak s essay, i advocate a reading of culture s based on the assumption that all actions offer a communicative role, and that one can understand cultures by translating the various conducts of their culture.
Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Gayatri chakravorty spivak born 24 february 1942 is an indian scholar, literary theorist, and feminist critic. Read this article to know about can the subaltern speak summary by gayatri spivak. The representation of other cultures in the signifying codes of a historical community is increasingly described by contemporary theorists as a process of interpretation or cultural translation the idea that our knowledge of cultures is neither unmediated nor neutrally articulated in scientific discourses, but remains contingent on the conceptual potential and social conditions of its own.
Postcolonial translation theory literary theory and. The theory of pluralized subjecteffects gives an illusion of. Full text of can the subaltern speak see other formats can the subaltern speak. She is perhaps the best known for her overtly political use of contemporary cultural and critical theories to challenge the legacy of colonialism on the way we read and think about literature and culture. Spivak suggests that this development of formal exteriority is then translated into the structural patriarchal language of the mother tongue by the parent and mediasubstitutes, training the infant in appropriate speech, even as the child consistently exceeds identifiable structures of language or culture. Spivak develops an original integration of powerful contemporary methodologies deconstruction, marxism, and feminism turning this new model on major debates in the study of literature and culture. Spivak the politics of translation seminar in translation. Home literary criticism key theories of gayatri spivak. Nielsen book data summary among the foremost feminist critics to have emerged over the last fifteen years, gayatri chakravorty spivak has relentlessly challenged established approaches in literary and cultural studies. In her longawaited book on cultural theory, gayatri chakravorty spivak analyzes the relationship between language, women, and culture in both western and nonwestern contexts. She discourages and dismantles western centers and challenges there over history. The impact of culture and intercultural competence on the performance of students in translation.
Gayatri chakravorty spivak 1942 the politics of translation keywords. Considered one of the most influential postcolonial intellectuals, spivak is best. I some of the most radical criticism coming out of the west today is the result of an interested desire to conserve the subject of. As translation itself is a reading, and one of the best way to get around the confines of owns identity is to. Research articles and papers politics of translation written by ravi kumar hits. In this classic work, gayatri chakravorty spivak, one of the leading and most influential cultural theorists working today, analyzes the relationship between language, women and culture in both western and nonwestern contexts. Making culture universal translation plays a vital role in making a culture universal and general. Although her rigorous readings of various authors has often rendered her work difficult terrain for those unfamiliar with poststructuralism, this collection brings spivak s theories of reading to all readers.
Gayatri chakravorty spivak on the art of translation and its. Spivak 1993 argues that translators consider logical connections between words and also look at texts as rhetorical devices. The history of translation studies translate has two meaningsto change speech or writing into another language. May 16, 2007 in translation reflections, refractions, transformations. Routledge classic 2002, selected subaltern studies ed. History, poststructuralism, and the colonial context presents an image of the postcolonial as still scored through by an absentee colonialism niranjana 1992. During the translation process, the translator considers the individual situation and the cultural context of both societies to develop a translation that is understandable on several different levels larson, 1998. This collection, first published in 1993, presents some of spivaks most engaging essays on works of literature such as salman rushdies controversial satanic verses, and twentieth century thinkers such as jacques derrida and karl marx. What is their relationship to gender struggle and the dynamics of class. Translation of and introduction to derridas of grammatology. The premise of spivak s measured monologue was that translations are both necessary and impossible while this may appear contradictory, to spivak this is a. An understanding of contemporary relations of power, and of the western intellectuals role within them, re quires an examination of the intersection of a theory of representation and the political economy of global capi talism. Outside in the teaching machine gayatri chakravorty spivak.
Spivak derives it from the work of psychoanalyst melanie klein. The bengali story stanadayini is composed by the well known writer mahasweta devi, and translated into english as breastgiver by gayatri chakravorty spivak who has had. Key theories of gayatri spivak by nasrullah mambrol on april 7, 2017 3. Spivak, through her cultural and critical theories, tried to challenge the legacy of colonialism. Spivak, gayatri an aesthetic education in the era of. Gayatri chakravorty spivak, the politics of translation much as i hesitate to air the intimate apparel of postcoloniality in general and of mainstream postcolonial egyptian intellectual subjec. Spivak, in fact, creates a tripartite structure of culture as translation, textual translation, and translation as transcoding, and then goes on to critique th e practice of transcoding. Thus theorizing translation itself receives a feminist slant. Gayatri chakravorty spivak can the subaltern speak. Eath of a discipline is comprised of the wellek library lectures in critical theory, delivered at the critical theory institute of the university of california, irvine, in may 2000. For her it has a political dimension, as it is a strategy that can be consciously employed. Chakravorty spivak 2007 speak of translation as culturethe sometimes inflationary use. She is a university professor at columbia university and a founding member of the establishments institute for comparative literature and society. Translation is the making of a subject in reparation.
She refused to admit the notion that the western world is having an. Cultural translation can draw on several wide notions of translation, particularly as developed in 1 social anthropology, where the task of the ethnographer is to describe the foreign culture, 2 actor network theory translation sociology, where the interactions that form networks are. An analysis of spivaks translation of mahasweta devis. Understanding the language, the culture, and the experience. In the act of wholesale translation into english there can be a betrayal of the democratic ideal into the law of the strongest. It acts as a bridge to communicate all kinds of languages specially those similar to each other considering their linguistic features and cultural customs in all parts of the world. Nation, language, and the ethics of translation on jstor. Research unit in public cultures, school of culture and communication, the university of melbourne h p. She uses the feminine adjectives like submission, intimacy and understanding for theorizing translation.
Gayatri chakravorty spivak is one of the most influential figures in contemporary critical theory. An aesthetic education in the era of globalization. In every possible sense, translation is necessary but impossible. The premise of spivaks measured monologue was that translations are both necessary and impossible while this may appear contradictory, to spivak this is a. Gayatri chakravortyspivak is one of the most influential figures in contemporary critical theory. Key theories of gayatri spivak literary theory and criticism. Gayatri chakravorty spivak policies, institutions, and culture. An analysis of spivaks translation of mahasweta devis 2181 words 9 pages mahasweta devi is a very well known figure in modern contemporary bengali literature and also a ramon magsaysay award winner for her tremendous works in the field of literature mainly on tribals and marginalized people. Gayatri chakravorty spivak explanation and culture marginalia. A focus on gayatri spivaks education and intellectual trajectory reveals a lifelong commitment to literarycritical studies alongside genuine political engagement. Gayatri chakravorty spivak is one of the most preeminent postcolonial theorists writing today and a scholar of genuinely global reputation. The next essay, translation as culture, thematizes this double bind, in its very. Full text of can the subaltern speak internet archive.
Politics of the translation of culture of imperialism has changed by the expression of gendering the poets voice. Gayatri chakravorty spivak on the art of translation and its inextricable relationship with culture. Spivak rejects the idea that there is a precolonial past that we can recover. Then, the author expresses the need for translator to be constantly improving and aware of cultural differences. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. The significant roles of translation in transferring culture 6. On this basis i argue that the title of spivak s essay might be more accu.
The best a translator can do is to minimize the loss. Full text of can the subaltern speak see other formats. Translation for spivak is an act of understanding the other as well as the self. I some of the most radical criticism coming out of the west today is the result of an interested desire to conserve the subject of the west, or the west as subject. The spivak reader makes this important body of work available and accessible to all students. Gayatri chakravorty spivak on the art of translation and. Spivak, postcolonial, culture, translation, political theory along with edward saids orientalism, gayatri chakravorty spivaks essay can the subaltern speak. Gayatri chakravorty spivak some of the most radical criticism coming out of the west today is the result of an interested desire to conserve the subject of the west, or the west as subject. Author information a philosopher, feminist, literary critic and theoretician, gayatri chakravorty spivak was born in calcutta in 1942, graduated from the university of calcutta in 1959, and left for the united.
Nov 01, 2016 history of language, history of authors moment, and the history of the languageinandastranslation politics of the translation of culture of imperialism has changed by the expression of gendering the poets voice. Chakravorty spivak 2007 speak of translation as culture the sometimes inflationary use. Postcolonial translation theory literary theory and criticism. The seminal essay of spivak, the politics of translation brings together feminist, postcolonialist and poststructuralist approaches. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. Jan 11, 2018 such translation, in spivaks view, is often expressed in translatese, which eliminates the identity of politically less powerful individuals and cultures. Developing an original integration of powerful contemporary methodologies deconstruction, marxism and feminism spivak turns this new model on major debates in. A nostalgia of lost origin, roots, and native culture is flawed project because there is no pureprecolonial past to recover. Spivak uses the example of the indian sati practice of widow suicide, however the main significance of can the subaltern speak. The central intersection of translation studies and postcolonial theory is that of power relations. To have gayatri chakravorty spivak, one of the greatest literary theorists in the world, reflect on the art of translation is a delightful privilege, and this week, delhi had it. An analysis of spivaks translation of mahasweta devis 123. Gayatri chakravorty spivak a postcolonial theory calls herself a practical marxist feminist deconstructionist. In recent years, scholarship on translation has moved wellbeyond the.
Bengal with its rich culture, traditions and religious values it becomes all the more tough for the translators to avoid the dilution of those values. Chakravorty spivak 2007 speak of translation as culture. Spivak develops an original integration of powerful contemporary methodologies deconstruction, marxism, and feminism turning this new model on major debates in the. Gayatri chakravorty spivak, indian literary theorist, feminist critic, postcolonial theorist, and professor of comparative literature noted for her personal brand of deconstructive criticism, which she called interventionist. Gayatri chakravorty spivak explanation and culture. In his prison notebooks, gramsci does not use the term cultural translation.
Marxism and the interpretation of culture, university of illinois press. Can the subaltern speak summary gayatri spivak english. Through various examples she highlights the tensions between different approaches and calls for surrender of self by the translator to the text. Moreover, given the limits of understanding implied by spivaks essay, i advocate a reading of cultures based on the assumption that all actions offer a communicative role, and that one can understand cultures by translating the various conducts of their culture.
828 866 1444 95 270 1354 281 823 889 1187 1502 1031 853 1178 170 1459 267 64 1200 1268 658 1171 363 1081 310 680 588 895 680 14 1264 101 504 880 933 329 36